Александр Рыбак - победитель Евровидения 2009: О чём поёт он в песне «Fairytale»?

Композиция собственного сочинения «Fairytale» («Сказка») в исполнении белорусского паренька, представлявшего волею судеб Норвегию, мгновенно стала хитом. Александр Рыбак пел на английском, и буквально сразу же после объявления итогов Евровидения-2009 тысячи людей бросились в сеть, чтобы достать текст «Fairytale». Вскоре появился перевод песни «Fairytale» на русском языке, позволивший русскоязычным поклонникам Александра Рыбака выяснить, о чём же поёт парень и о чём рыдает скрипка в его северной «Сказке».

Романтическая новелла «Fairytale» начинается действительно, как сказка – традиционным зачином: «Years ago, when I was younger…» («Много лет назад, когда я был совсем юным…»). При этих словах Александр Рыбак обезоруживающе улыбается. Ещё бы – его биография укладывается всего в 23 года!

Тем не менее, как выяснил Talks.su, история «Fairytale» весьма автобиографична и касается тех времён, когда Александр Рыбак действительно был совсем юным – семнадцатилетним.

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

Много лет назад, когда я был совсем юным,
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…

Александр Рыбак рассказал, что это рассказ о его первой любви: «И это всё правда. История о первой девушке, которую я любил. Это случилось шесть лет назад и длилось год. Но я про всё это не забыл, поэтому сейчас написал песню. О том, что я люблю её».

Александр Рыбак воспитывался на классике и фольклоре, напоминает Talks.su, поэтому в его песне так сильны фольклорные, сказочные мотивы. Он написал эту песню прошлым летом, в деревне у моря.

Путешествие по Западной Норвегии оказалось по-настоящему удивительным, в духе старой романтики: будущий победитель Евровидения-2009 бродил по улицам, наигрывая мелодии, ночевал в разных домах, слушал местные сказки и истории, а за ночлег платил концертами. Совсем как бродячий цыган, роль которого недавно предложили Александру в фильме «Yohan».

И однажды на высокой горе, где юноша стал играть на скрипке, родилась та самая «Сказка»…

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Я влюблён в сказку,
Хоть это и больно.
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
Ведь я уже проклят…

В эту сказочную историю вплелась реальная история девушки, которую любил Александр Рыбак несколько лет назад.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

Каждый день мы начинали ссориться,
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
Никто другой не мог сделать меня печальнее,
Но и никто другой не мог вознести меня на вершину блаженства…

Первая любовь прекрасна; но она редко длится долго, оставаясь в нашей памяти осколком юности, чем-то прекрасным и недостижимым. «Влюблённый в сказку, понимаешь? – говорит Александр Рыбак. – И сказку эту больше никогда не услышу».

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Я не знаю, как это получилось,
Но неожиданно мы расстались…
Теперь я не могу найти её,
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…

Вот так вот немного грустно заканчивается эта красивая романтическая новелл, возникшая на высокой-высокой горе, где играл скрипач, который рвёт струны скрипки.

Сказочная история, не так ли?